Eines! Informació, cultura i entreteniment digital

Mentres que les distribucions de Linux fa molts anys que estan disponibles en català i serveis com els de Google també fa anyets que estan disponibles en català (Gmail des de 2005)… ara Microsoft s’enduu la medalleta per esforçar-se en traduïr el Windows i serveis com el Hotmail i el Windows Live.

Més que citar la pròpia notícia, em quedo un encertat comentari:

Pel que sembla cobrar milions d’euros en llicències a Catalunya i dedicar-hi desenes de milers a traduir tard, parcialment i malament els seus productes (90.000 EUR pel Windows XP) té premi.

No sé què passa amb aquests polítics, perquè fan la propaganda d’utilitzar el programari lliure (Linkat a les escoles, per exemple) però a la que et despistes: Acord Generalitat-Microsoft en matèria educativa

Afortunadament, cada dia tenim al mercat més models de telèfon mòbil que incorporen el català als menús. Des de la Plataforma per la Llengua s’està realitzant un estudi a partir de tres enquestes sobre l’ús del català en les companyies de telefonia mòbil. Sou a temps de votar per la darrera enquesta, només us robarà cinc minuts.

Llegeix més…

Quin dia farem el sopar? Quan us va bé fer la reunió? Segur que molts cops hem enviat o rebut correus d’aquest estil, dirigits a diverses amistats, per concretar un dia per tal de celebrar un esdeveniment. Si el grup d’amistats és gran, en poques hores tindrem la bústia plena de correus de resposta, i no aclarirem quan celebrar l’esdeveniment.

Per això existeix una eina perfecta: Doodle. Amb menys d’un minut podem crear un esdeveniment, escollir quins possibles dies i hores es pot celebrar i el sistema generarà un enllaç. Aquest enllaç el reenviem als destinataris, i gestionarem aquest esdeveniment d’una forma més centralitzada i ordenada!
Llegeix més…

Avui en dia qui no té l’ordinador catalanitzat, sigui amb Windows o amb Linux, és perquè no vol. Des de’l propi sistema operatiu fins el paquet ofimàtic, passant pel navegador d’Internet. En gran part gràcies a l’esforç de Softcatalà, que precisament compleix 10 anys i arran de la xerrada de la celebració, he extret una dada molt important:
Segons Òscar del Pozo (enginyer de Google), allà decideixen en quins llenguatges traduiran els seus serveis (Gmail, el cercador, traductor, etc) en base a un rànquing de 40 llengües basat en la llengua que tinguem establerta en el navegador. Alerta, no és la llengua del navegador, sinó la llengua preferida per mostrar pàgines. Per tant, si estàs veient aquesta web amb un navegador configurat en castellà, no estàs formant part de la comunitat internauta catalana ni de les estadístiques, tot i ser molt probablement catalanoparlant.

De fet, el català està al final del rànquing, ja que l’emergència de l’Indi i llengües de països en desenvolupament estan escalant posicions. I si el català quedés fora d’aquest rànquing?

Això té fàcil solució: O bé configurem adequadament el navegador, o directament baixem un navegador en català. D’aquesta manera quan naveguem i fem cerques a Google, deixarem empremta de la nostra identitat: el català.

Llegeix més…

L’any passat presentàvem el Celtx, una aplicació molt potent pensada per a escriure guions d’audiovisuals (programes de TV, ràdio, sèries, etc).

Ara ja tenim la traducció de la versió 1.0 disponible, gràcies a Ferran Roig, i ens destaca aquestes novetats:

• Conversió de guions a qualsevol altre format de plantilla. (Teatre, cinema, còmic…)
• Plantilla per escriure guions de còmic.
• Visionat de guions mitjançant l’iPhone.
• Catàleg dels elements que formen un projecte.
• Finestra lateral actualitzada.
• Planificació millorada amb fulls de rodatge, convocatòria, i nous informes.
• Nous formats per veure l’Storyboard.

Llegeix més…

Google mai ha deixat de banda la nostra llengua, mostra d’això és que la major part del serveis que ofereix ja estan en català. I des d’avui, també el Google Calendar, tal com han descobert des de Wiccac. El canvi s’ha de fer manual, dintre de la configuració.

I FaceBook, la xarxa social més gran del planeta, estrena versió en català oficial. Anteriorment també podiem disposar del Facebook en català només si activàvem l’aplicació de Traduccions i escolliem la catalana. Llegeix més…